近年，汉服正在成为一种新的流行文化风潮，汉服热已然席卷神州大地。各朝各代的汉服或繁复华丽，或简约清丽，各有特色，吸引了一大批汉服爱好者。

此前，著名时尚品牌迪奥被指抄袭马面裙的设计，引得大批汉服爱好者穿着马面裙在法国迪奥门店前抗议。事件迅速发酵，让汉服文化受到了更多的关注。

那么，你知道用英文表达马面裙吗？其实它有两种译法噢~

1. horse-face skirt

这种译法采取了归化的翻译策略，能让不熟悉汉语的外国友人快速地了解马面裙的定义，因此被广泛用于文化科普或海外销售。

例如，人民网曾在2022年8月25日发布了一篇马面裙的英文介绍：

Horse-face skirt, ma mian qun in Chinese, is a traditional Chinese skirt that dates back to the Song Dynasty (960-1279). It became popular in the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties due to its functionality and aesthetic style.

某汉服品牌的海外销售平台上也采取了这种译法：

2. Mamianqun

这种译法采取了异化的翻译策略，保留了原有的发音，能够宣传原汁原味的中国文化。维基百科就是这么介绍的：

Mamianqun,a traditional Chinese skirt worn by the Han Chinese women as lower garment item in Hanfu and is one of the main representatives of ancient Chinese-style skirts.

对于汉服的译法真是非常讲究！你知道其他汉服服饰名词是如何翻译的吗？让我们一起来看看吧！

首先是汉服的结构：

Hanfu/ Han-style clothing 汉服（总称）

upper garment 上装

lower garment 下装

lapel衽

hem 裾

sleeve 袖

sash 带

male cap for the common people 巾

male cap for the honored and privileged 冠

hairpiece 笄/钗/束发簪

接着，我们再来看看不同朝代的汉服吧：

Curving-front robe 曲裾

汉代妇女的曲裾深衣 汉代曲裾深衣不仅男子可穿，同时也是女服中最为常见的一种服式。

通身紧窄，长可曳地，下摆一般呈喇叭状，行不露足。衣袖有宽窄两式，袖口大多镶边。

Ruqun 襦裙

上身穿的短衣和下身束的裙子合称襦裙，是典型的上衣下裳衣制。

上衣短襦或衫叫做襦，一般长不过膝，紧身长裙，还佩披帛加半臂。

coat skirt 袄裙

对古代汉族女子上身穿袄，下身穿裙的统称。

裙袄着装，从唐代开始就有衣物疏记录，一直到民国。

现代一般谈论袄裙时候指的是明代的裙袄着装。

sleeved over-dress 褙子

又名背子、绰子、绣䘿，是汉服传统服饰的一种，始于隋朝。

褙子直领对襟，两侧从腋下起不缝合，多罩在其他衣服外穿着。

流行于宋、明两朝

half-arm shawl 半臂

半臂其形似衫去其长袖，成为宽口短袖衣，其形制与衫齐长。

交领、腰下接襕。男子半臂长及膝部。

部分学者主张半臂为男子服饰的，因为唐代史料区分男子半臂和女子半袖。

以上就是今天的小知识分享啦，欢迎大家点赞、转发！如有想了解的热点和话题也可以在后台留言！

素材来源：央视网、人民网、中国日报