要说这开春第一裙，非马面裙莫属，不少人穿着马面裙，赏大好春光，访名胜古迹。马面裙是中国古代女子裙装款式之一，为什么它在今天依然会受到人们的喜爱？

La tradicia ĉina jupomamianquncerte estas la plej populara jupo por virinoj en tiu ĉi printempo. Surhavantemamianqun, ili vizitas antikvajn vidindejojn kaj ĝuas la belan tempon.Mamianqunestas unu el la specoj de jupoj por ĉinaj virinoj en antikveco. Kial ĝi estas ankoraŭ ŝatata de nunaj junulinoj?

马面裙 la tradicia ĉina jupomamianqun

访名胜古迹 viziti antikvan vidindejon

裙子 jupo

受到...的喜爱 esti ŝatata de

例如：Legado estas ŝatata de la infano. （这个孩子喜欢读书。）

亲爱的读者，还记得前次我们讲麻辣烫的翻译吗？我们给出的办法是用拼音来处理。今天文章的主题马面裙和下文出现的旋裙汉服我们都用拼音来翻译。这说明了什么问题？中外文化的互不可译性？还是坚定中国人的文化自信？这里我们采取了折中的方式，那就是用拼音来翻译这个名称，其前面或者后面附上一句解释性文字。

马面是马的脸吗？

Ne, ne, ne... 马面裙跟马可没有关系呢。目前最被广泛接受的说法认为，马面通假码面，指古代用于军事防御的墩台。这种墩台高耸突出，两侧有高低起伏、形似裙褶的防御墙，马面裙的裙门之间两两重合，形成了一个梯形光面，与墩台相似，因此而得名。

Mamian signifas vizaĝon de ĉevalo, sed mamianqun havas neniajn rilatojn kun ĉevalo. La plej vaste akceptata onidiro estas, ke la ĉinaj ideogramoj 马面 kaj 码面 estas interŝanĝeblaj, kaj la lasta signifas abutmenton ĉe muro kiel antikvan militan defendon. Mamianqun, kio havas similan trapezan formon kiel la abutmento, ricevas sian nomon mamian.

通假 interŝanĝebla

军事防御 milita defendo

梯形 trapezo

马面裙的历史

马面裙由马面和褶裥组成。马面裙的雏形源自宋代旋裙，即两片式围合裙。

Mamianqunkonsistas el la fronta ŝtofomamiankaj faldoj. Ĝi, konsistanta el du ŝtofoj, originis de la jupoxuanqunel la dinastioSong.

由...组成 konsisti el

例如：La vorto konsistas el du partoj. （这个词由两个部分组成。）

源自 origini de

例如：Teo originis de Ĉinio kaj nun ĝi estas populara en la tuta mondo. （茶，源自中国，流行世界。）

马面一词最早出现在《明宫史》中：曳撒，其制后襟不断，而两傍有摆，前襟两截，而下有马面褶，往两旁起。

明清时期，马面裙盛行。明代马面裙往往装饰有裙襕（裙底及膝盖位置饰以各种纹样的宽边，称为襕），纹饰多样且寓意丰富。动物类纹样如龙凤，象征吉祥和美好姻缘，植物类纹样中，牡丹代表富贵、菊花代表益寿延年。

和明代马面裙相比较，清代马面裙样式更繁复，明代马面裙基本固定为左右各几对大的对褶，而清代女子喜欢在马面裙的侧面打细密的褶子，甚至百褶。

古代的马面裙长啥样？

我们到博物馆追根溯源，看看古代马面裙的顶流长啥样。

明代的蓝色缠枝四季花织金装花缎裙

上图这件马面裙来自山东博物馆，为孔府旧藏，一般被推断为是比较尊贵女性的穿着。这件马面裙所采用的妆花缎是南京云锦中织造工艺最复杂的品种，堪称中国丝绸史的工艺顶峰，至今仍无法用机器替代。由于这种妆花缎的织造工艺已经达到中国丝绸史上的顶峰，织物的用色、对片金线的排布和运用也非常讲究，使得整件裙子金光灿灿，因此被称为明代传世马面裙标杆。

山东博物馆馆藏的另一件白色暗花纱绣花鸟纹裙，也是不少人心目中的白月光。这件马面裙的面科比较挺括，上面的花鸟图为典型的鲁绣。鲁绣不同于其他绣法，所用的线比较粗，绣出来的花纹非常立体。

马面裙：年轻人的心头好

融合传统与时尚的马面裙越来越成为年轻人的心头好。今年3月的《2024抖音电商女性消费趋势数据报告》显示，2023年该平台女性消费者购买马面裙订单量同比增长841%，汉服订单量同比增长336%。在马面裙的主产地山东曹县，今年前两个月，销售额接近5.5亿元。

La jupo, kiu kombinas tradicion kaj modernecon, fariĝis ege ŝatata de virinoj. La Raporto pri Datumoj pri Tendenco de Virina Konsumado de Douyin 2024 publikigita en marto montris, ke en 2023 la nombro de mendoj de mamianqun de inaj konsumantoj sur la platformo pliiĝis je 841%, kaj la nombro de hanfu-rilataj mendoj pliiĝis je 336%. En Caoxian-gubernio, Shandong-provinco, ĉefa produktejo de mamianqun, vendado proksimiĝis al 550 milionoj da juanoj en la unuaj du monatoj de 2024.