近日，迪奥（Dior）发布的2022年秋季系列成衣中，一条形似中国马面裙的半身裙引起了舆论关注。

马面裙是中国传统服饰褶裙系列里最重要的款式之一，主要盛行于明清之间，以四个裙门为显著特征，周边辅以明显的百褶款式，前后开口。以平铺图来看，迪奥的这条裙子与马面裙版型高度一致。

马面裙是专有名词，因此可以直接用拼音Mamianqun作为翻译。同理，汉服可以直接译作Hanfu，也可以意译为les vêtements traditionnels chinois，即中国传统服装。

马面裙是专有名词，因此可以直接用拼音Mamianqun作为翻译。同理，汉服可以直接译作Hanfu，也可以意译为les vêtements traditionnels chinois，即中国传统服装。

有些报道将马面裙翻译为jupe du visage de cheval，这样的翻译其实是错误的。马面裙中的马面"并不是指裙子像马匹的脸，而是指其形状和古代城墙的凸面（称作马面）相似。

在迪奥官网上，我们可以看到它将这条裙子宣称为自己标志性的廓形，即emblématique de la silhouette Dior。许多网友认为这不仅仅是抄袭行为，更是对中国传统服饰的文化挪用，即l’appropriation culturelle。

7月23日，中国留学生在巴黎迪奥旗舰店附近手持标语抗议这一抄袭行为。一位留学生表示：

J’étais furieuse quand Dior a affirmé que la jupe était une conception originale, alors que celle-ci ressemble tellement à une jupe Mamianqun que toute personne connaissant un tant soit peu le Hanfu peut immédiatement dire qu’il s’agit d’une copie.(当迪奥宣称这条裙子是原创设计时，我感到非常愤怒，事实上它看起来非常像马面裙，任何对汉服有了解的人都能立即看出这是一件仿制品。)

对于这次事件，你怎么看？欢迎评论区留言分享~

我们是谁？

法语丛旗下——法语悦读（全网同名）

私戳管理员Bonbon了解更多法语悦读产品细节

精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。

✨听力无对照？——原文配备法国外教标准口音朗读，耳朵先行，阅读听力两不误！

✨计划难坚持？——周一到周六每日学习推送，周日1小时答疑，充实每一天！

✨学习没伙伴？——学员群共同讨论结交学习伙伴；针对口语，音频个性化调速，多种平台同步更新，随时跟读练习语音语调；与外研社合办法语朗读大赛为你提供展示平台。